Jak powiedzieć "silna ręka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “silna ręka” to “caudillo” — B2 poziom.
Przykłady
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar był słynnym przywódcą (caudillo) w walce o niepodległość Ameryki Południowej.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
Po zamachu stanu kraj znalazł się pod dowództwem wojskowej silnej ręki.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
Wielu historyków analizuje wpływ silnej ręki na kulturę polityczną.
Domyślnie rodzaj męski
Słowo to jest prawie zawsze rodzaju męskiego, ponieważ historycznie odnosiło się do mężczyzn wojskowych. Chociaż istnieje forma 'caudilla' dla przywódczyni, jest ona bardzo rzadka.
Silniejsze niż 'Líder'
W przeciwieństwie do neutralnego słowa 'líder' (przywódca), 'caudillo' sugeruje kogoś o silnej osobistej władzy, za kim ludzie podążają z lojalności lub strachu. W języku polskim słowo 'przywódca' jest bardziej neutralne, ale 'wodz' lub 'dyktator' mogą mieć podobne konotacje do 'caudillo'.
Nie do użytku biurowego
Błąd: “Nazywanie swojego szefa 'mi caudillo'.”
Poprawka: Użyj 'mi jefe' lub 'mi gerente'. 'Caudillo' brzmi zbyt dramatycznie i politycznie jak na współczesną pracę biurową. W języku polskim nie używamy słowa 'wodz' czy 'dyktator' w odniesieniu do szefa w pracy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.