Jak powiedzieć "siłacz" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “siłacz” to “tigre” — B2 poziom.
Przykłady
Mi entrenador es un tigre; nos hace correr diez kilómetros todos los días.
Mój trener to siłacz; każe nam biegać dziesięć kilometrów każdego dnia.
María es una tigre en la negociación; siempre consigue el mejor precio.
Maria to rekin w negocjacjach; zawsze zdobywa najlepszą cenę.
Użycie metaforyczne
Kiedy słowo 'tigre' jest używane metaforycznie do opisania osoby, często zachowuje swoją męską formę, nawet jeśli osoba jest kobietą (jak nazywanie kobiety 'un tigre').
Mylenie znaczenia dosłownego i metaforycznego
Błąd: “Używanie 'tigre' w znaczeniu przenośnym w formalnym otoczeniu.”
Poprawka: To znaczenie jest bardzo nieformalne. Użyj 'profesional' lub 'competente' (kompetentny) zamiast 'tigre' w raporcie biznesowym.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.