Jak powiedzieć "skierowana do" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “skierowana do” to “dirigida” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esta es una actividad dirigida para niños.
To jest zajęcie prowadzone dla dzieci.
La carta estaba dirigida a mi madre.
List był zaadresowany do mojej matki.
Es una película dirigida por una mujer joven.
To film wyreżyserowany przez młodą kobietę.
Zakończenie na 'a'
To słowo kończy się na 'a', ponieważ opisuje rzeczy rodzaju żeńskiego, takie jak 'la carta' (list) lub 'la clase' (lekcja/zajęcia).
Użycie 'a' lub 'por'
Użyj 'a', mówiąc, dla kogo jest wiadomość (dirigida a ti – skierowana do ciebie) i 'por', mówiąc, kto prowadzi działanie (dirigida por el jefe – prowadzona przez szefa).
Dopasowanie rodzaju
Błąd: “El correo está dirigida a ti.”
Poprawka: El correo está dirigido a ti. Ponieważ 'correo' (list/poczta) jest rodzaju męskiego, końcówka musi zmienić się na 'o'. Użyj 'dirigida' tylko dla rzeczowników rodzaju żeńskiego, jak 'la nota' (notatka).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.