Jak powiedzieć "skorygować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “skorygować” to “rectificar” — B1 poziom.
Przykłady
El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.
Gazeta musiała sprostować wiadomość następnego dnia.
Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.
Mądrym jest poprawić się, gdy się myli.
El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.
Kierowca skorygował tor jazdy samochodu, aby ominąć dziurę.
Zmiana pisowni w czasie przeszłym
W formie 'yo' (ja) czasu przeszłego dokonanego (pretérito perfecto simple), 'c' zmienia się na 'qu' (rectifiqué). Dzieje się tak, aby zachować twardą wymowę 'k' z oryginalnego słowa.
Użycie z czynnościami
W przeciwieństwie do 'corregir', które jest często używane do oceniania prac, 'rectificar' bardziej odnosi się do naprawiania konkretnego błędu w rozumowaniu, stwierdzeniu lub kierunku.
Pisownia z 'c'
Błąd: “Yo rectifice. (Błąd: 'c' przed 'e' czyta się jak polskie 's', a chcemy zachować dźwięk 'k').”
Poprawka: Yo rectifiqué. (Poprawnie: 'qu' przed 'e' daje dźwięk 'ke').
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.