Jak powiedzieć "skrzyżować ścieżki" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “skrzyżować ścieżki” to “cruzar” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Siempre nos cruzamos en el supermercado.
Zawsze wpadamy na siebie w supermarkecie.
Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.
Jeśli nasze ścieżki się skrzyżują, będziemy mieli kłopoty.
Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.
Wpadłem na mojego starego szefa w windzie.
Użycie zwrotne dla przypadkowych spotkań
Kiedy używamy 'cruzarse' w znaczeniu 'spotkać przypadkiem', musi być ono zwrotne (me crucé, nos cruzamos). Podkreśla to, że zdarzenie po prostu przytrafiło się mówiącemu/podmiotowi.
Mylenie 'cross' i 'meet'
Błąd: “Yo crucé con mi amigo. (Próba powiedzenia 'Spotkałem mojego przyjaciela'.)”
Poprawka: Yo *me* crucé con mi amigo. (Dodanie zaimka zwrotnego 'me' jasno wskazuje, że wpadłeś na niego przypadkiem.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.