Jak powiedzieć "skręcone" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “skręcone” to “pervertido” — C1 poziom.
Przykłady
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Ma bardzo spaczone poczucie humoru.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
Obraz został zniekształcony przez efekty wizualne.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
Jego filozofia z czasem uległa zepsuciu.
Zasada zgodności
Podobnie jak większość hiszpańskich słów opisowych, 'pervertido' musi zgadzać się z osobą lub rzeczą, którą opisuje, pod względem rodzaju (męski/żeński) i liczby (pojedyncza/mnoga): pervertida, pervertidos, pervertidas.
Zbyt lekkie użycie
Błąd: “Używanie 'pervertido' do opisania prostego żartu lub flirtu.”
Poprawka: To słowo ma poważne znaczenie. Używaj łagodniejszych określeń, takich jak *travieso* (niegrzeczny) lub *atrevido* (śmiały), chyba że masz na myśli poważne oskarżenie.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.