Inklingo

Jak powiedzieć "sprytny gość" po hiszpańsku

Hiszpańskie słowo oznaczającesprytny gośćto zorroB1 poziom.

Polish → hiszpańskiB1

zorro

nounB1informal
Przewrotny rudy lis z chytrze, porozumiewawczo uśmiechniętą i wpół przymkniętymi oczami, stojący obok małej sterty kolorowych, niedawno skradzionych jajek.

Przykłady

No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.

Nie ufaj mu, to przebiegły lis, który zawsze dostaje to, czego chce.

Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.

Nasz prawnik jest sprytnym lisem; znalazł idealną lukę prawną.

Przenośne użycie przymiotnikowe

Chociaż technicznie rzeczownik, 'zorro' często funkcjonuje jak przymiotnik opisujący charakter kogoś, zazwyczaj po czasowniku 'ser' (być). W języku polskim często używamy przymiotników bezpośrednio, np. 'On jest przebiegły', a nie 'On jest przebiegłym lisem', chyba że chcemy nadać wypowiedzi bardziej obrazowy charakter.

Ucz się hiszpańskiego z Inklingo

Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.