Jak powiedzieć "srogość" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “srogość” to “dureza” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Me sorprendió la dureza de sus palabras.
Zaskoczyła mnie surowość jej słów.
Los soldados soportaron la dureza del invierno.
Żołnierze znieśli srogość zimy.
La dureza de la vida en la montaña es increíble.
Trud życia w górach jest niewiarygodny.
Znaczenia abstrakcyjne
Podobnie jak w języku polskim, słowa odnoszące się do rzeczy fizycznych są często używane do opisywania uczuć. 'Dureza' działa dokładnie tak samo jak 'niezłomność' lub 'twardość' w sensie przenośnym.
Unikaj 'severidad' we wszystkich przypadkach
Błąd: “La severidad del clima.”
Poprawka: Chociaż poprawne, 'la dureza del clima' brzmi bardziej naturalnie, gdy podkreślamy, jak trudno jest to przetrwać.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.