Jak powiedzieć "stalking" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “stalking” to “acoso” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.
Przemoc rówieśnicza w szkole to poważny problem, który dotyka wielu młodych ludzi.
Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.
Zgłosiła nękanie w miejscu pracy po miesiącach nieodpowiednich komentarzy.
El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.
Cyberprzemoc (nękanie w cyberprzestrzeni) jest prowadzona przez internet.
Rodzaj i rodzajniki
Ponieważ 'acoso' to rzeczownik rodzaju męskiego, zawsze używa się z nim rodzajników męskich, takich jak 'el' lub 'un', nawet jeśli ofiara lub sprawca jest kobietą. (np. 'El acoso es inaceptable'). W języku polskim rzeczowniki oznaczające nękanie mogą mieć różny rodzaj gramatyczny, np. 'nękanie' (nijaki), 'przemoc' (żeński), 'stalking' (męski).
Mylenie rzeczownika z czasownikiem
Błąd: “Używanie *acosar* (forma czasownika, oznaczająca 'nękać') zamiast rzeczownika: *Él es víctima de acosar.*”
Poprawka: Użyj rzeczownika: *Él es víctima de acoso.* (Jest ofiarą nękania.) Polscy użytkownicy mogą mylić polskie odpowiedniki, np. używać czasownika 'nękać' zamiast rzeczownika 'nękanie'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.