Jak powiedzieć "stochastyczny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “stochastyczny” to “aleatorio” — B1 poziom.
Przykłady
Me gusta escuchar mi música en modo aleatorio.
Lubię słuchać mojej muzyki w trybie losowym.
El profesor eligió un estudiante de forma aleatoria.
Nauczyciel wybrał ucznia w sposób losowy.
Los resultados del experimento parecen ser aleatorios.
Wyniki eksperymentu wydają się losowe.
Dopasowanie końcówki
To słowo zmienia końcówkę w zależności od rodzaju rzeczownika, który opisuje. Użyj 'aleatorio' dla rzeczowników rodzaju męskiego (un número aleatorio) i 'aleatoria' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (una selección aleatoria). W języku polskim przymiotnik również odmienia się przez rodzaje, np. 'losowy' (męski), 'losowa' (żeński).
Pozycja w zdaniu
Podobnie jak większość przymiotników w języku hiszpańskim, zazwyczaj występuje po rzeczowniku, który opisuje. W języku polskim pozycja przymiotnika jest bardziej elastyczna, ale najczęściej również występuje przed rzeczownikiem.
Nie używaj 'random' w formalnym piśmie
Błąd: “La elección fue muy random.”
Poprawka: La elección fue aleatoria. Chociaż 'random' jest popularnym slangiem wśród młodych Hiszpanów, 'aleatorio' to poprawne określenie w formalnej mowie lub piśmie. Polscy użytkownicy mogą być skłonni do używania angielskiego 'random' w podobnych sytuacjach, ale należy pamiętać o używaniu rodzimego odpowiednika.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.