Jak powiedzieć "straszny bałagan" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “straszny bałagan” to “horror” — B2 poziom.
Przykłady
Me da horror la suciedad y el desorden.
Brud i nieporządek przyprawiają mnie o obrzydzenie/wstręt.
Tu apartamento es un horror después de la fiesta.
Twój apartament to katastrofa/straszny bałagan po imprezie.
El vestido de la novia era un horror, pero ella estaba feliz.
Suknia panny młodej była ohydna/absolutny horror, ale była szczęśliwa.
Użycie 'Dar'
Wyrażając, że coś powoduje u Ciebie obrzydzenie lub wstręt, użyj konstrukcji Me da horror... (To budzi we mnie horror...), podobnie jak używasz Me gusta.
Mylenie wstrętu ze strachem
Błąd: “Używanie 'Tengo horror' w znaczeniu 'Jestem zniesmaczony/a'.”
Poprawka: W przypadku obrzydzenia użyj *Me da horror* lub *Siento asco*. *Tengo horror* zazwyczaj oznacza 'Mam głęboki lęk/strach'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.