Jak powiedzieć "student gościnny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “student gościnny” to “oyente” — B2 poziom.
Przykłady
Asisto a las clases de historia como oyente.
Uczęszczam na zajęcia z historii jako audytor.
No estoy matriculado, soy solo un alumno oyente.
Nie jestem zapisany, jestem tylko studentem gościnnym.
La universidad permite que los jubilados entren como oyentes.
Uniwersytet pozwala emerytom dołączać jako audytorzy.
Użycie „como”
Mówiąc o uczestnictwie w zajęciach jako audytor, prawie zawsze używamy słowa „como” (jako). Przykład: „asistir como oyente”.
Nie mów „auditar”
Błąd: “Quiero auditar la clase.”
Poprawka: Quiero asistir como oyente. Chociaż „auditar” istnieje, w języku hiszpańskim zazwyczaj odnosi się do księgowości finansowej, a nie do zajęć szkolnych. W języku polskim „audytować” może być używane w kontekście akademickim, ale „uczestniczyć jako audytor” jest bardziej precyzyjne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.