Jak powiedzieć "sygnalista" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “sygnalista” to “informante” — B2 poziom.
Przykłady
El informante de la policía prefirió mantenerse en el anonimato.
Policyjny informator wolał pozostać anonimowy.
Para este estudio lingüístico, trabajamos con un informante nativo de la región.
Do tego badania lingwistycznego pracowaliśmy z rodzimym użytkownikiem języka ze źródła z regionu.
La periodista se negó a revelar la identidad de su informante.
Dziennikarka odmówiła ujawnienia tożsamości swojego źródła.
Jedno słowo, dwa rodzaje
To słowo jest tzw. 'wspólne dla rodzaju'. Samo słowo nie zmienia się z 'o' na 'a'; zmienia się tylko rodzajnik (el informante dla mężczyzny, la informante dla kobiety).
Nie używaj 'informador' do wszystkiego
Błąd: “Używanie 'informador' w odniesieniu do tajnego kontaktu policyjnego.”
Poprawka: Używaj 'informante' w odniesieniu do osób przekazujących tajne informacje władzom, a 'informador' w odniesieniu do kogoś, czyją pracą jest dostarczanie ogólnych informacji, np. reportera.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.