Inklingo

Jak powiedzieć "szósty zmysł" po hiszpańsku

Hiszpańskie słowo oznaczająceszósty zmysłto radarC1 poziom.

Polish → hiszpańskiC1

radar

nounC1informal
Małe dziecko o szeroko otwartych oczach stojące w kolorowym lesie, trzymające palec przy brodzie z zamyśloną miną, sugerującą, że używa instynktu do wyczuwania czegoś niewidocznego w pobliżu.

Przykłady

Mi hermana tiene un radar para encontrar ropa de segunda mano barata.

Moja siostra ma instynkt do znajdowania tanich ubrań z drugiej ręki.

Parece que el jefe tiene un radar para saber quién no está trabajando.

Wygląda na to, że szef ma szósty zmysł do wiedzy, kto nie pracuje.

Użycie figuratywne

Kiedy używany jest w sensie przenośnym, 'radar' zawsze oznacza posiadanie silnej, niemal automatycznej zdolności zauważania czegoś konkretnego, jak 'radar na niebezpieczeństwo'. W języku polskim często używamy wtedy słów 'instynkt', 'nos' lub 'węch'.

Powiązane tłumaczenia

Ucz się hiszpańskiego z Inklingo

Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.