Jak powiedzieć "szacunkowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “szacunkowy” to “aproximado” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El costo aproximado del viaje es de quinientos euros.
Przybliżony koszt podróży to pięćset euro.
¿Podrías darme un número aproximado de asistentes?
Czy mógłbyś podać mi przybliżoną liczbę uczestników?
Los científicos llegaron a un resultado aproximado tras la primera prueba.
Naukowcy po pierwszym teście uzyskali szacunkowy wynik.
Zgodność z rzeczownikiem
To słowo musi pasować do osoby lub rzeczy, którą opisuje. Jeśli mówisz o czymś w rodzaju żeńskim, jak 'una cifra' (liczba), użyj 'aproximada'. Jeśli jest w liczbie mnogiej, jak 'los datos' (dane), użyj 'aproximados'.
Pozycja w zdaniu
W języku hiszpańskim 'aproximado' zazwyczaj występuje po rzeczowniku, który opisuje, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie 'przybliżony' zazwyczaj poprzedza rzeczownik.
Mylenie z 'Approximately'
Błąd: “La fiesta es aproximado a las ocho.”
Poprawka: La fiesta es aproximadamente a las ocho (lub 'a eso de las ocho'). Użyj 'aproximadamente', aby przetłumaczyć 'approximately', gdy opisujesz, kiedy lub jak coś się dzieje.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.