Jak powiedzieć "szczegółowe informacje" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “szczegółowe informacje” to “detalles” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?
Czy możesz podać mi więcej szczegółów na temat wycieczki?
Los detalles del contrato son muy importantes.
Szczegóły umowy są bardzo ważne.
No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.
Nie martw się teraz o drobne szczegóły, tylko o główną rzecz.
Zawsze w liczbie mnogiej
Chociaż pochodzi od rzeczownika w liczbie pojedynczej 'detalle', 'detalles' to forma, której najczęściej używa się, mówiąc o faktach lub szczegółach (jak 'details' po angielsku). W języku polskim rzeczownik 'szczegół' ma liczbę pojedynczą i mnogą, ale w kontekście informacji często używamy liczby mnogiej, np. 'podaj mi szczegóły'.
Używanie liczby pojedynczej dla określenia konkretów
Błąd: “Dame el detalle de la reunión.”
Poprawka: Dame los detalles de la reunión. (Użyj liczby mnogiej 'detalles', prosząc o konkretne punkty.) W języku polskim powiemy: 'Podaj mi szczegół zebrania' (liczba pojedyncza) lub 'Podaj mi szczegóły zebrania' (liczba mnoga), w zależności od tego, czy pytamy o jeden konkretny element, czy o całokształt informacji.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.