detalles
“detalles” znaczy “szczegóły” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
szczegóły, detale
Również: szczegółowe informacje
📝 W użyciu
¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?
A1Czy możesz podać mi więcej szczegółów na temat wycieczki?
Los detalles del contrato son muy importantes.
A2Szczegóły umowy są bardzo ważne.
No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.
B1Nie martw się teraz o drobne szczegóły, tylko o główną rzecz.
miłe gesty, drobne upominki
Również: szczególne akcenty
📝 W użyciu
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
B1Mój chłopak zawsze robi dla mnie wiele miłych rzeczy (lub daje mi drobne prezenty).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
A2Kupili jej kwiaty; to miły gest.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
B2Przyjęcie urodzinowe było pełne szczególnych akcentów: dobre jedzenie i muzyka na żywo.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: detalles
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'detalles' w znaczeniu miłego gestu lub małego prezentu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od starofrancuskiego słowa 'détail', oznaczającego 'cięcie na kawałki' lub 'odcięty kawałek', które ostatecznie ewoluowało do znaczenia 'mała część całości'.
Pierwsze odnotowanie: 17th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'detalles' to liczba mnoga od 'detalle'?
Tak, 'detalles' to forma liczby mnogiej od męskiego rzeczownika 'detalle' (szczegół). Jednak 'detalles' (liczba mnoga) jest znacznie częściej używane w ogólnej rozmowie niż forma liczby pojedynczej. W języku polskim 'szczegół' ma liczbę pojedynczą i mnogą, a użycie zależy od kontekstu.
Jak odróżnić dwa główne znaczenia?
Zwróć uwagę na otaczający kontekst. Jeśli mówisz o informacjach, planie lub raporcie, oznacza to 'szczegóły' lub 'konkrety'. Jeśli mówisz o życzliwości, prezentach lub romantycznych gestach, oznacza to 'miłe gesty' lub 'drobne upominki'.