detalle
“detalle” znaczy “szczegół” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
szczegół, element
Również: cecha
📝 W użyciu
El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.
A2Raport jest dobry, ale brakuje kilku ważnych szczegółów.
No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.
A1Nie martw się tym małym szczegółem; to nie jest ważne.
Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.
B1Weszliśmy w szczegóły dotyczące sposobu wdrożenia projektu.
gest, miły gest
Również: mały prezent, upominek
📝 W użyciu
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
B1To był miły gest z jego strony, że przyniósł mi kwiaty.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
B1To tylko mały upominek, nie musiałeś się fatygować.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
B2Naprawdę doceniamy te małe akty gościnności.
sprzedaż detaliczna
Również: mała skala
📝 W użyciu
El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.
B2Produkt jest sprzedawany detalicznie w małych sklepach.
La venta al detalle ha caído este trimestre.
C1Sprzedaż detaliczna spadła w tym kwartale.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: detalle
Pytanie 1 z 2
Które hiszpańskie wyrażenie oznacza 'sprzedawać w małych ilościach' (detalicznie)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi ze starofrancuskiego *detail*, które oznaczało 'krojenie na kawałki'. Odnosi się do rozkładania dużej rzeczy na jej mniejsze części, co daje nam zarówno znaczenie 'konkretna informacja', jak i 'sprzedaż w małych ilościach (detal)'.
Pierwsze odnotowanie: Middle Ages
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'detalle' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
'Detalle' to rzeczownik rodzaju męskiego. Zawsze używaj 'el detalle' lub 'un detalle'.
Jaka jest różnica między 'detalle' a 'información'?
'Información' to ogólne dane lub wiedza. 'Detalle' odnosi się do konkretnych, małych fragmentów, które tworzą tę większą informację.