Jak powiedzieć "szemrać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “szemrać” to “murmurar” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella murmuró algo en mi oído.
Szepnęła mi coś do ucha.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
Nie mamrotaj; mów głośniej, żeby wszyscy cię słyszeli.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
Chłopiec nucił pod nosem piosenkę podczas zabawy.
Użycie 'murmurar' do opisu cichych dźwięków
W przeciwieństwie do polskiego 'mamrotać', które często sugeruje mówienie czegoś niewyraźnie lub z niezadowoleniem, 'murmurar' może po prostu oznaczać mówienie bardzo cicho lub słodko, podobnie jak polskie 'szeptać' lub 'szemrać'.
Wybór między murmurar a susurrar
Błąd: “Używanie 'murmurar', gdy chcemy podkreślić romantyczny lub sekretny szept.”
Poprawka: Używaj 'susurrar' dla celowych, cichych szeptów; 'murmurar' częściej odnosi się do mówienia pod nosem lub cichego narzekania.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.