Inklingo
Słownik

murmurar

moor-moo-RAHRmuɾmuˈɾaɾ

“murmurar” znaczy “szeptać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

szeptaćA2Czasownik

mówić bardzo cicho

Dowiedz się więcej →
plotkowaćB1Czasownik

mówić za czyimiś plecami

Dowiedz się więcej →
szumiećC1Czasownik

dźwięk wody lub wiatru

Dowiedz się więcej →

szeptać, mamrotaćRównież: szemrać

CzasownikA2regular ar
Jedna osoba pochyla się, aby coś szepnąć drugiej osobie do ucha.
gerundmurmurando
past Participlemurmurado
infinitivemurmurar

📝 W użyciu

Ella murmuró algo en mi oído.

A2

Szepnęła mi coś do ucha.

No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.

B1

Nie mamrotaj; mów głośniej, żeby wszyscy cię słyszeli.

El niño murmuraba una canción mientras jugaba.

B1

Chłopiec nucił pod nosem piosenkę podczas zabawy.

Powiązania słów

Synonimy

  • susurrar (szeptać)
  • musitar (mamrotać/szemrać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • murmurar al oído – szeptać komuś do ucha
  • murmurar en voz baja – mamrotać cicho

plotkowaćRównież: obmawiać

CzasownikB1regular arinformal
Dwie osoby rozmawiające potajemnie w kącie, patrząc na trzecią osobę w oddali.

📝 W użyciu

La gente siempre murmura sobre su vida privada.

B1

Ludzie zawsze plotkują o jej życiu prywatnym.

Es de mala educación murmurar de los demás.

B2

To niegrzeczne obmawiać innych ludzi.

Powiązania słów

Synonimy

  • chismear (plotkować)
  • criticar (krytykować)

Częste kolokacje

  • murmurar de alguien – plotkować o kimś

szumieć, szeleścić

CzasownikC1regular arformal
Delikatny strumień wody płynący po gładkich kamieniach.

📝 W użyciu

Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.

C1

Słyszeliśmy, jak rzeka szumiała wśród kamieni.

El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.

C1

Wiatr szeleścił wśród liści drzew.

Powiązania słów

Synonimy

  • susurrar (szeleścić/szeptać (poetyckie))

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomurmurara
túmurmuraras
él/ella/ustedmurmurara
nosotrosmurmuráramos
vosotrosmurmurarais
ellos/ellas/ustedesmurmuraran

Present Subjunctive

yomurmure
túmurmures
él/ella/ustedmurmure
nosotrosmurmuremos
vosotrosmurmuréis
ellos/ellas/ustedesmurmuren

Indicative

Preterite

yomurmuré
túmurmuraste
él/ella/ustedmurmuró
nosotrosmurmuramos
vosotrosmurmurasteis
ellos/ellas/ustedesmurmuraron

Imperfect

yomurmuraba
túmurmurabas
él/ella/ustedmurmuraba
nosotrosmurmurábamos
vosotrosmurmurabais
ellos/ellas/ustedesmurmuraban

Present

yomurmuro
túmurmuras
él/ella/ustedmurmura
nosotrosmurmuramos
vosotrosmurmuráis
ellos/ellas/ustedesmurmuran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "murmurar" po hiszpańsku:

szemrać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: murmurar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Nie plotkuj o mnie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
murmullo(szmer/szept) — Rzeczownik
murmuración(plotka) — Rzeczownik
murmurador(plotkarz/mamroczący) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarcantar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'murmurare', które było słowem dźwiękonaśladowczym, co oznacza, że samo słowo zostało stworzone, aby brzmieć jak cichy, brzęczący dźwięk szeptu.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: murmurerEnglish: murmur

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'murmurar' zawsze oznacza coś złego?

Absolutnie nie! Chociaż może oznaczać plotkowanie (negatywne) lub narzekanie (neutralne), opisuje również piękne dźwięki natury lub matkę szepczącą do dziecka.

Jaka jest różnica między 'murmurar' a 'chismear'?

'Chismear' jest znacznie bardziej potoczne i oznacza konkretnie plotkowanie dla zabawy. 'Murmurar' brzmi nieco poważniej lub odnosi się do faktycznie niskiej głośności głosu.

Czy mogę użyć 'murmurar' w odniesieniu do komputera lub silnika?

Tak! Jeśli maszyna wydaje cichy, stały, niskotonowy dźwięk, możesz poetycko powiedzieć, że 'murmurando'.