Inklingo
← Słownik

susurrar

soo-soo-RAHRsusuˈraɾ

szeptać

Również: mamrotać
CzasownikA2regular ar
Dziecko pochyla się, aby po przyjacielsku szepnąć coś do ucha przyjaciela.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 W użyciu

Ella me susurró un secreto al oído.

A2

Szepnęła mi sekret do ucha.

No grites en la biblioteca, tienes que susurrar.

B1

Nie krzycz w bibliotece, musisz szeptać.

Los niños estaban susurrando en clase para que el profesor no los oyera.

B1

Dzieci szeptały na lekcji, żeby nauczyciel ich nie usłyszał.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • gritar (krzyczeć)
  • vocear (wykrzykiwać)

Częste kolokacje

  • susurrar al oído – szeptać do ucha
  • susurrar suavemente – szeptać cicho

szeleścić, szumieć

CzasownikB2regular ar
Suche jesienne liście delikatnie unoszone przez wiatr na trawie.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 W użyciu

El viento susurra entre los árboles de la montaña.

B2

Wiatr szumi w górskich drzewach.

Me encanta oír el mar susurrar por la noche.

B2

Uwielbiam słuchać szumu morza w nocy.

Las hojas secas susurraban bajo mis pies.

C1

Suche liście szeleściły pod moimi stopami.

Powiązania słów

Synonimy

  • crujir (trzeszczeć/szeleścić)

Antonimy

  • estruendo (hałas/grzmot)

Częste kolokacje

  • el viento susurra – wiatr szumi/szeleści

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessusurraran
yosusurrara
túsusurraras
vosotrossusurrarais
nosotrossusurráramos
él/ella/ustedsusurrara

present

ellos/ellas/ustedessusurren
yosusurre
túsusurres
vosotrossusurréis
nosotrossusurremos
él/ella/ustedsusurre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessusurraron
yosusurré
túsusurraste
vosotrossusurrasteis
nosotrossusurramos
él/ella/ustedsusurró

imperfect

ellos/ellas/ustedessusurraban
yosusurraba
túsusurrabas
vosotrossusurrabais
nosotrossusurrábamos
él/ella/ustedsusurraba

present

ellos/ellas/ustedessusurran
yosusurro
túsusurras
vosotrossusurráis
nosotrossusurramos
él/ella/ustedsusurra
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: susurrar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'susurrar' do opisania natury?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
susurro(szept) — Rzeczownik
susurrante(szeptający/szumiący) — Przymiotnik
susurrador(szeptacz) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'susurrare'. Jest to słowo dźwiękonaśladowcze, co oznacza, że zostało stworzone, aby brzmieć jak cichy dźwięk 's', który ludzie wydają podczas szeptania.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: susurrationPortuguese: sussurrar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'susurrar' jest powszechne w codziennym hiszpańskim?

Tak, jest to standardowe słowo na 'szeptać' i jest używane codziennie, gdy ktoś zachowuje ciszę.

Czy mogę użyć 'susurrar' do opisania dźwięków komputerów lub maszyn?

Zazwyczaj nie. W przypadku wentylatora komputerowego lub cichego silnika lepiej użyć 'zumbar' (brzęczeć, buczeć) lub 'hacer un ruido suave' (wydawać cichy dźwięk).

Jaka jest różnica między 'susurrar' a 'murmurar'?

'Susurrar' jest zazwyczaj pozytywne lub neutralne (jak sekret). 'Murmurar' może czasami oznaczać narzekanie lub plotkowanie za plecami.