Jak powiedzieć "tęskny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tęskny” to “melancólico” — B1 poziom.
Przykłady
Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.
Dzisiaj czuję się trochę melancholijnie z powodu deszczu.
Esa canción tiene un ritmo melancólico.
Ten utwór ma melancholijny rytm.
Su mirada melancólica revelaba que extrañaba su casa.
Jego melancholijne spojrzenie zdradzało, że tęskni za domem.
Dopasowanie końcówki
Ponieważ jest to przymiotnik, jego końcówka musi pasować do tego, co opisujesz. Użyj 'melancólico' dla rzeczowników rodzaju męskiego (un libro melancólico – melancholijna książka) i 'melancólica' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (una tarde melancólica – melancholijne popołudnie).
Pozycja słowa
W języku hiszpańskim to słowo zazwyczaj pojawia się po osobie lub rzeczy, którą opisuje. Na przykład: 'un hombre melancólico' (melancholijny mężczyzna).
Użycie 'estar' vs 'ser'
Błąd: “Używanie tylko 'ser' do opisania tymczasowego nastroju.”
Poprawka: Użyj 'estar' (Estoy melancólico – Jestem melancholijny), jeśli jest to tymczasowy nastrój, a 'ser' (Soy melancólico – Jestem melancholijny) jeśli jest to stała cecha osobowości.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.