Jak powiedzieć "tamales portorykańskie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tamales portorykańskie” to “pasteles” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
nounC1
Przykłady
Los pasteles puertorriqueños se hacen con masa de plátano y carne de cerdo.
Portorykańskie 'pasteles' są robione z ciasta bananowego i wieprzowiny.
En mi casa, no puede faltar un plato de pasteles durante la Navidad.
W moim domu talerz 'pasteles' jest niezbędny podczas Bożego Narodzenia.
Kluczowy jest kontekst
Błąd: “Mylenie portorykańskiego 'pastel' (wytrawnego) z ogólnym hiszpańskim 'pastel' (słodkim).”
Poprawka: Jeśli jesteś w Portoryko, 'pasteles' odnosi się do wytrawnego dania zawiniętego w liście bananowca. Jeśli chcesz słodkie ciasto, musisz sprecyzować 'pastel de chocolate'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.