Jak powiedzieć "tamta rzecz" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tamta rzecz” to “aquello” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Aquello que dijiste me hizo pensar mucho.
Tamto, co powiedziałeś, dało mi dużo do myślenia.
No quiero volver a hablar de aquello.
Nie chcę więcej rozmawiać o tamtej (sytuacji).
Aquello era la década de los ochenta, cuando las cosas eran diferentes.
Tamte były lata osiemdziesiąte, kiedy rzeczy wyglądały inaczej.
Rodzajnik nijaki zaimków wskazujących
Aquello to forma 'nijaka'. Oznacza to, że nie odnosi się do konkretnego rzeczownika rodzaju męskiego ani żeńskiego, ale raczej do abstrakcyjnej idei, pojęcia lub całej sytuacji, którą właśnie wspomniano. Zawsze pozostaje takie samo (jest nieodmienne).
Odległość w czasie lub przestrzeni
Podobnie jak jego odpowiedniki rodzajowe (aquel/aquella), 'aquello' używa się do mówienia o rzeczach, które są daleko od mówiącego i słuchacza, często odnosząc się do odległej przeszłości lub mglistego wspomnienia.
Aquello vs. Aquel
Błąd: “Użycie 'Aquel' (forma męska) w odniesieniu do całej idei: 'Aquel fue un error.'”
Poprawka: Użyj 'Aquello' w odniesieniu do abstrakcyjnych idei: 'Aquello fue un error.' (Tamta [cała sytuacja] była błędem.) 'Aquel' zarezerwuj dla konkretnych rzeczowników rodzaju męskiego: 'Aquel libro es mío.' (Tamta książka jest moja.)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.