Jak powiedzieć "tonący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tonący” to “cayendo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
Ceny mieszkań spadają przez cały rok.
Siento que estoy cayendo enfermo.
Czuję, że łapię jakąś chorobę (źle się czuję).
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
Dyktator tracił przychylność publiczności.
Użycie idiomatyczne: Uświadamianie sobie czegoś
Zwrot „estar cayendo en la cuenta” oznacza, że aktualnie uświadamiasz sobie lub rozumiesz coś ważnego. Opisuje moment, w którym następuje to uświadomienie.
Tłumaczenie „Coming Down With”
Błąd: “*Estoy viniendo abajo con un resfriado* (dosłowne tłumaczenie „coming down”).”
Poprawka: Użyj „Estoy cayendo enfermo” lub „Me estoy resfriando”, aby opisać łapanie choroby. „Cayendo” opisuje tutaj początek choroby.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.