Jak powiedzieć "totalność" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “totalność” to “totalidad” — B2 poziom.
Przykłady
La totalidad de los estudiantes asistió a la reunión.
Całość studentów wzięła udział w spotkaniu.
No pudimos ver el eclipse en su totalidad por las nubes.
Nie mogliśmy zobaczyć zaćmienia w jego całości z powodu chmur.
El documento debe ser leído en su totalidad para ser comprendido.
Dokument musi zostać przeczytany w całości, aby go zrozumieć.
Rodzaj rzeczowników zakończonych na '-dad'
Rzeczowniki zakończone na '-dad' są prawie zawsze rodzaju żeńskiego. Zawsze należy używać z nimi rodzajnika 'la' lub 'una', np. 'la totalidad'.
Użycie 'de' do określenia zakresu
Kiedy chcesz powiedzieć 'całość czegoś', użyj konstrukcji 'la totalidad de' po której następuje rzeczownik określający, o czym mówisz.
Błąd rodzaju
Błąd: “el totalidad”
Poprawka: la totalidad. Pamiętaj, że rzeczowniki zakończone na -dad są rodzaju żeńskiego, podobnie jak 'la ciudad' (miasto) czy 'la verdad' (prawda).
Nadmierne użycie w mowie potocznej
Błąd: “Comí la totalidad de la pizza.”
Poprawka: Me comí toda la pizza. Chociaż 'totalidad' jest poprawne, brzmi bardzo sztywno i formalnie, gdy mówisz o jedzeniu pizzy z przyjaciółmi.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.