Jak powiedzieć "traktując" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “traktując” to “tratando” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estoy tratando de aprender español.
Próbuję nauczyć się hiszpańskiego.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
Próbuj dalej, prawie Ci się udało!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
Zajmujemy się tą sprawą na spotkaniu.
Hiszpańska forma z końcówką '-ing'
'Tratando' to tzw. gerundio, czyli hiszpański odpowiednik dodawania końcówki '-ing' do czasownika. Prawie zawsze używa się go z czasownikiem posiłkowym, takim jak 'estar' (być), aby opisać czynność, która jest w toku.
'Tratando de' = 'Próbować coś zrobić'
Aby powiedzieć, że 'próbujesz coś zrobić', struktura zawsze brzmi 'estar tratando de' + czasownik czynnościowy. Na przykład, 'Estoy tratando de llamar' oznacza 'Próbuję zadzwonić'.
Użycie bez czasownika posiłkowego
Błąd: “Yo tratando de estudiar.”
Poprawka: Yo estoy tratando de estudiar. W przeciwieństwie do niektórych nieformalnych konstrukcji w języku polskim, prawie zawsze potrzebujesz czasownika posiłkowego, takiego jak 'estoy' (jestem), przed słowem z końcówką '-ando' lub '-iendo', aby utworzyć pełne zdanie.
Zapominanie o 'de'
Błąd: “Estoy tratando abrir la caja.”
Poprawka: Estoy tratando de abrir la caja. Kiedy 'próbujesz coś zrobić', potrzebujesz małego słówka 'de', aby połączyć 'tratando' z następnym czasownikiem.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.