Jak powiedzieć "twierdził" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “twierdził” to “pretendía” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
Nie zamierzałem Cię obrazić moim komentarzem.
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
Twierdziła, że wszystko w porządku, ale była smutna.
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
Kandydat zamierzał zdobyć głosy młodzieży.
Podwójna tożsamość
W tej konkretnej formie „pretendía” może oznaczać zarówno „ja zamierzałem”, jak i „on/ona/ono zamierzał(o)”. Aby wiedzieć, o kim mowa, trzeba spojrzeć na resztę zdania.
Uczucie „czasu przeszłego niedokonanego”
Ta forma jest używana do opisu zamiarów, które były w toku lub niedokończone w przeszłości, a nie pojedynczej, zakończonej czynności.
Uwaga na fałszywych przyjaciół!
Błąd: “Używanie „pretender” w znaczeniu „udawać” lub „pozorować”.”
Poprawka: Do udawania używaj „fingir”. „Pretendía” oznacza, że miałeś zamiar lub coś twierdziłeś, a nie że bawiłeś się w udawanie jak aktor.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.