Jak powiedzieć "tył szyi" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tył szyi” to “nuca” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella se recogió el pelo en un moño y dejó su nuca al descubierto.
Upięła włosy w kok i odsłoniła kark.
Me duele la nuca por estar tanto tiempo frente al ordenador.
Boli mnie kark od tak długiego siedzenia przed komputerem.
El ciclista sentía el aliento de sus rivales en la nuca.
Kolarz czuł oddech rywali na karku (co oznaczało, że byli bardzo blisko).
Użycie 'la' zamiast 'mi'
W języku hiszpańskim, mówiąc o częściach ciała, zazwyczaj używamy rodzajnika określonego 'la' (tzn. 'ta') zamiast zaimka dzierżawczego 'mi' (mój). Zamiast mówić 'mi nuca', powiedz 'la nuca', jeśli jest jasne, że należy ona do ciebie.
Zawsze rodzaju żeńskiego
Słowo 'nuca' jest zawsze rodzaju żeńskiego. Nawet jeśli jesteś mężczyzną, mówisz 'la nuca'.
Nuca vs. Cuello
Błąd: “Używanie 'cuello' do wszystkiego.”
Poprawka: Używaj 'cuello' dla całej szyi lub jej przedniej części, ale używaj 'nuca' specyficznie dla tylnej części, gdzie kończą się włosy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.