Jak powiedzieć "tłumacz online" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tłumacz online” to “traductor” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Uso un traductor en mi teléfono para leer el menú.
Używam tłumacza w telefonie do czytania menu.
Mi hermano trabaja como traductor de libros de medicina.
Mój brat pracuje jako tłumacz książek medycznych.
El traductor automático cometió un error muy gracioso.
Tłumacz maszynowy popełnił bardzo zabawny błąd.
Osoby vs. Narzędzia
W języku hiszpańskim to samo słowo 'traductor' odnosi się zarówno do profesjonalisty, jak i do oprogramowania. Kontekst zazwyczaj wskazuje, o kim lub o czym mowa.
Opisywanie kobiet
Mówiąc o kobiecie-tłumaczu, zmieniamy końcówkę na 'traductora' i używamy żeńskiego rodzajnika 'la' (la traductora).
Tłumacz vs. Konferansjer/Symultani
Błąd: “Używanie 'traductor' w odniesieniu do osoby tłumaczącej na żywo podczas konferencji.”
Poprawka: Do tłumaczenia mowy używamy słowa 'intérprete'. 'Traductor' prawie zawsze pracuje z tekstami pisanymi.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.