Jak powiedzieć "udając" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “udając” to “fingiendo” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella está fingiendo que no le importa el resultado.
Ona udaje, że wynik jej nie obchodzi.
Estuvimos fingiendo toda la noche para no arruinar la sorpresa.
Udawaliśmy całą noc, żeby nie zepsuć niespodzianki.
Él entró a la oficina fingiendo una sonrisa.
Wszedł do biura, udając uśmiech.
Tworzenie czynności trwających
Słowo 'fingiendo' to forma '-ing' od 'fingir'. Zazwyczaj jest łączone z formą czasownika 'estar' (być), aby pokazać, że czynność dzieje się w tej chwili: 'estoy fingiendo' (udaję).
Zmiana pisowni w czasowniku podstawowym
Czasownik podstawowy 'fingir' jest podchwytliwy, ponieważ 'g' zmienia się na 'j', gdy po nim następuje 'a' lub 'o'. Na przykład, forma 'yo' to 'finjo' (ja udaję), a nie 'fingo'. Jednak gerundium 'fingiendo' zachowuje 'g', ponieważ po nim następuje 'i'.
Mylenie gerundiów
Błąd: “Używanie 'fingiendo' w angielskiej strukturze zdania, np. 'Fingiendo es difícil.'”
Poprawka: W języku hiszpańskim jako podmiot musisz użyć bezokolicznika (fingir): 'Fingir es difícil' (Udawanie jest trudne). 'Fingiendo' opisuje jedynie trwającą czynność lub sposób.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.