Jak powiedzieć "ujecie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ujecie” to “detención” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
Aresztowanie podejrzanego przebiegło bez incydentów.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
Prawnik zażądał natychmiastowego zwolnienia swojego klienta z aresztu.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
Nastąpiło 48-godzinne zatrzymanie zapobiegawcze (tymczasowe).
Zasada dotycząca rzeczowników żeńskich
Pamiętaj, że 'detención' to rzeczownik rodzaju żeńskiego, dlatego zawsze musi być używany z rodzajnikami i przymiotnikami w formie żeńskiej (np. 'la detención', 'una detención ilegal'). W języku polskim rzeczowniki takie jak 'aresztowanie' czy 'zatrzymanie' są rodzaju męskiego lub nijakiego, więc należy uważać na zgodność gramatyczną.
Użycie niewłaściwego czasownika
Błąd: “Hacer detención.”
Poprawka: Użyj 'realizar una detención' lub 'proceder a la detención.' Czasownik 'detener' jest zazwyczaj używany do opisania samej czynności (np. 'detuvieron al ladrón'). W języku polskim często używamy czasownika 'aresztować' lub 'zatrzymać', np. 'Policja dokonała zatrzymania' lub 'Policja zatrzymała złodzieja'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.