Jak powiedzieć "ukazał się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ukazał się” to “aparecido” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El documento aparecido ayer confirma la teoría.
Dokument, który pojawił się wczoraj, potwierdza teorię.
La nueva especie animal aparecida en el bosque es fascinante.
Nowy gatunek zwierzęcia, który pojawił się w lesie, jest fascynujący.
Ella es la persona aparecida en la foto antigua.
Ona jest osobą, która pojawiła się na starym zdjęciu.
Zgodność przymiotnika
Podobnie jak wszystkie hiszpańskie przymiotniki, 'aparecido' musi zgadzać się z rzeczą, którą opisuje, pod względem rodzaju (męski/żeński) i liczby (pojedyncza/mnoga): 'la fruta aparecida' (owoc, który się pojawił).
Mylenie imiesłowu przeszłego z czasem przeszłym dokonanym
Błąd: “Używanie 'aparecido' bezpośrednio w znaczeniu 'on się pojawił' (np. *Él aparecido*).”
Poprawka: Ta forma musi być połączona z 'haber' (*ha aparecido*) lub użyta jako opis: 'Él apareció' (On się pojawił) lub 'Él es el aparecido' (On jest tym, który się pojawił).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.