Jak powiedzieć "ukraść pomysł" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ukraść pomysł” to “fusilar” — C1 poziom.
Przykłady
Ese autor fusiló todo el capítulo de un libro francés.
Ten autor ukradł cały rozdział z francuskiej książki.
No puedes fusilar el diseño de mi página web.
Nie możesz po prostu skopiować projektu mojej strony internetowej.
Se nota que has fusilado las respuestas del examen.
Jest oczywiste, że skopiowałeś odpowiedzi na egzamin.
Dopełnienie bliższe
Kiedy 'fusilar' oznacza kopiować, nie potrzebujesz specjalnego słowa przed rzeczą, którą kopiujesz. Po prostu 'fusilar algo' (ukraść coś).
Świadomość rejestru
Błąd: “Używanie 'fusilar' w formalnym odwołaniu akademickim.”
Poprawka: W formalnych sytuacjach, takich jak rozprawa uniwersytecka, używaj 'plagiarizar' lub 'cometer plagio'. 'Fusilar' jest zbyt nieformalne dla oficjalnych dokumentów.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.