Jak powiedzieć "umożliwiasz" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “umożliwiasz” to “permites” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Me permites un minuto para terminar de vestirme?
Pozwalasz mi na minutę, żebym dokończył/a się ubierać?
Si tú me permites usar tu coche, te llevo al aeropuerto.
Jeśli pozwolisz mi użyć twojego samochodu, zawiozę cię na lotnisko.
No permites que nadie te diga lo que tienes que hacer.
Nie pozwalasz nikomu mówić ci, co masz robić.
Identyfikacja 'Ty'
Końcówka '-es' od razu informuje cię, że ten czasownik jest skierowany do 'tú' (nieformalne 'ty'). W języku polskim odpowiada to formie 'ty'.
Wyzwalacz trybu Subjuntivo
Kiedy używasz 'permites', aby powiedzieć, że pozwalasz komuś coś zrobić, następny czasownik często wymaga specjalnej zmiany formy (tryb Subjuntivo): 'Permites que él VAYA' (Pozwalasz mu IŚĆ). W języku polskim często używamy wtedy bezokolicznika lub trybu oznajmującego, np. 'Pozwalasz mu iść' lub 'Pozwalasz, że on idzie'.
Mylenie 'Permites' i 'Permite'
Błąd: “Używanie 'permites' podczas formalnej rozmowy z dorosłą osobą (usted).”
Poprawka: Używaj 'permite' (forma dla usted) w sytuacjach formalnych, a 'permites' (forma dla tú) tylko w rozmowie z przyjaciółmi lub dziećmi. W języku polskim rozróżnienie to jest mniej widoczne, ponieważ używamy formy 'ty' zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych, ale kontekst i ton głosu są kluczowe.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.