Jak powiedzieć "urzędowo" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “urzędowo” to “formalmente” — B1 poziom.
Przykłady
Me invitaron formalmente a la gala.
Zaprosili mnie formalnie na galę.
El presidente saludó formalmente a los visitantes.
Prezydent urzędowo powitał gości.
Para esta cena, necesitamos vestirnos formalmente.
Na tę kolację musimy ubrać się formalnie.
Sztuczka z końcówką '-mente'
W języku hiszpańskim dodanie końcówki '-mente' do żeńskiego przymiotnika jest odpowiednikiem dodania końcówki '-nie' do polskiego słowa. Ponieważ 'formal' kończy się na spółgłoskę i nie zmienia formy w zależności od rodzaju, po prostu dodajesz '-mente' bezpośrednio do niego.
Gdzie to się umieszcza w zdaniu
To słowo zazwyczaj pojawia się bezpośrednio po czynności (czasowniku), którą opisuje. Na przykład: 'Él habló formalmente' (On mówił formalnie).
Zbyt częste używanie 'en una manera'
Błąd: “Habló en una manera formal.”
Poprawka: Habló formalmente. Chociaż pierwsza forma nie jest ściśle błędna, użycie wersji z '-mente' jest bardziej naturalne i eleganckie dla hiszpańskojęzycznych użytkowników.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.