Jak powiedzieć "usuń!" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “usuń!” to “quita” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella siempre quita las etiquetas de la ropa nueva.
Ona zawsze usuwa metki z nowych ubrań.
El calor quita el sueño a mucha gente.
Gorąco odbiera sen wielu ludziom.
¡Quita ese libro de ahí antes de que caiga!
Zdejmij tę książkę stamtąd, zanim spadnie!
Podwójna rola 'Quita'
'Quita' jest używane zarówno do opisania tego, co ktoś lub coś 'robi' w danej chwili (On/Ona/Ono usuwa), jak i jako bezpośrednia instrukcja dla przyjaciela (Usuń! / Zabierz!). W języku polskim te funkcje zazwyczaj realizowane są przez różne formy czasownika (np. 'usuwa' vs 'usuń').
Mylenie 'Quitar' i 'Tomar'
Błąd: “Używanie 'tomar' (brać, wziąć) zamiast 'quitar', gdy chodzi o usunięcie przedmiotu z powierzchni.”
Poprawka: 'Quitar' służy do usuwania czegoś, czego nie chcemy, aby tam było; 'tomar' zazwyczaj oznacza podniesienie lub wzięcie czegoś dla siebie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.