Jak powiedzieć "uwarunkowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “uwarunkowany” to “condicionado” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El éxito del proyecto está condicionado al presupuesto.
Sukces projektu zależy od budżetu.
Es una oferta condicionada a la disponibilidad de stock.
Jest to oferta pod warunkiem dostępności towaru.
Su comportamiento está condicionado por su educación.
Jego zachowanie jest uwarunkowane wychowaniem.
Dopasowanie do rzeczownika
To słowo musi się zmieniać, aby pasować do tego, co opisuje. Jeśli mówisz o rzeczowniku rodzaju żeńskiego, jak 'la oferta' (oferta), musisz użyć 'condicionada'.
Łączenie z 'A'
Kiedy chcesz powiedzieć, że coś jest uwarunkowane 'na' lub 'do' czegoś innego, zawsze używaj po tym słowa 'a' (np. condicionado a algo).
Mylenie z terminami gramatycznymi
Błąd: “Używanie 'condicionado' do mówienia o trybie gramatycznym 'jeśli-to'.”
Poprawka: Użyj 'condicional' dla trybu gramatycznego, a 'condicionado' dla sytuacji, która zależy od zasady.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.