Jak powiedzieć "w głowie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “w głowie” to “mentalmente” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Él suma los números mentalmente.
Dodaje liczby w głowie.
Tienes que prepararte mentalmente para la entrevista.
Musisz przygotować się mentalnie do rozmowy kwalifikacyjnej.
La atleta visualizó la carrera mentalmente antes de empezar.
Sportsmenka wizualizowała sobie wyścig w myślach przed startem.
Końcówka '-mente'
To słowo kończy się na '-mente', co jest hiszpańskim odpowiednikiem polskiego przyrostka '-nie' lub '-owo' dodawanego do przymiotników, tworząc przysłówki. W tym przypadku 'mental' (umysłowy) staje się przysłówkiem 'mentalmente' (mentalnie).
Miejsce w zdaniu
Zazwyczaj umieszczamy 'mentalmente' po czynności, którą opisuje (np. 'sumar mentalmente' - obliczać mentalnie), aby wyjaśnić, jak ta czynność jest wykonywana.
Pułapka 'rodzaju'
Błąd: “Używanie 'mentalmenta' w odniesieniu do kobiet.”
Poprawka: Zawsze używaj 'mentalmente'. Przysłówki w języku hiszpańskim nigdy nie zmieniają formy w zależności od rodzaju; pozostają dokładnie takie same, niezależnie od tego, czy czynność wykonuje mężczyzna, czy kobieta.
Błąd w pisowni
Błąd: “Pisanie 'mentalment' (zapominając o końcowej 'e').”
Poprawka: W przeciwieństwie do niektórych języków, hiszpańska końcówka przysłówka to zawsze '-mente' z 'e' na końcu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.