Jak powiedzieć "widzieć cię" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “widzieć cię” to “verlo” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El documental es muy bueno, tienes que verlo.
Film dokumentalny jest bardzo dobry, musisz go zobaczyć.
Mi hermano llega hoy. Voy al aeropuerto para verlo.
Mój brat dziś przyjeżdża. Idę na lotnisko, żeby go zobaczyć.
Señor Gómez, qué gusto verlo por aquí.
Panie Gómez, co za przyjemność pana tu widzieć.
Czasownik + 'lo' = Zrobić coś z 'tym' lub 'nim'
W języku hiszpańskim można dołączyć zaimki takie jak 'lo' (to/go) bezpośrednio na końcu podstawowej formy czasownika. Tak więc 'ver' (widzieć) + 'lo' (to) staje się jednym słowem: 'verlo'.
Gdzie umieścić 'lo'?
Małe słówko 'lo' lubi się przemieszczać. Przykleja się na końcu podstawowych form czasowników (jak 'quiero verlo'), ale przeskakuje przed czasowniki odmienione przez osobę (jak 'lo veo' – widzę to). W języku polskim zazwyczaj nie ma takiej potrzeby, ponieważ zaimki (np. 'go', 'to') umieszczamy przed czasownikiem lub w innym miejscu zdania, a czasownik sam w sobie nie zmienia formy w zależności od zaimka.
Przyłączanie do niewłaściwej formy czasownika
Błąd: “Yo verlo en la tienda.”
Poprawka: Yo lo veo en la tienda. (Widzę to w sklepie.) Kiedy czasownik jest odmieniony przez osobę (jak 'veo' dla 'ja'), zaimek 'lo' przesuwa się na przód. W języku polskim mówimy 'Widzę to', a nie 'Widzę-to'.
Mylenie rodzajów: 'lo' vs. 'la'
Błąd: “La película es buena. Quiero verlo.”
Poprawka: La película es buena. Quiero verla. Użyj 'lo' dla rzeczowników rodzaju męskiego (jak 'el documental') i 'la' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (jak 'la película'). W języku polskim używamy odpowiednich zaimków ('go', 'ją', 'to') w zależności od rodzaju rzeczownika, ale nie przyłączamy ich do czasownika.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.