Jak powiedzieć "widzieć je" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “widzieć je” to “verlas” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesitamos comprar las entradas para el concierto. ¿Quieres verlas ahora?
Musimy kupić bilety na koncert. Chcesz je teraz zobaczyć?
Las películas son muy buenas. Tienes que verlas.
Filmy są bardzo dobre. Musisz je zobaczyć.
Intentamos verlas, pero se fueron antes de que llegáramos.
Próbowaliśmy je zobaczyć, ale wyszli przed naszym przybyciem.
Struktura 'Ver + las'
To słowo to czasownik podstawowy 'ver' (widzieć) plus zaimek dopełnienia bliższego 'las' (je, odnoszące się do rzeczy lub osób rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej). Zaimek jest dołączony bezpośrednio do końca formy bezokolicznika.
Zasada umiejscowienia zaimka
Kiedy masz dwa czasowniki razem (jak 'Quiero ver...' lub 'Debo ver...'), masz dwie opcje: albo umieść zaimek przed czasownikiem odmienionym (las quiero ver) ALBO dołącz go do końca bezokolicznika (quiero verlas). W języku polskim zazwyczaj używamy formy z zaimkiem przed czasownikiem odmienionym (np. 'Chcę je zobaczyć') lub po prostu pomijamy zaimek, jeśli jest jasne z kontekstu, o co chodzi.
Mylenie rodzaju/liczby
Błąd: “Używanie *verlos*, gdy odnosi się do *las llaves* (kluczy).”
Poprawka: Ponieważ *llaves* jest rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej, musisz użyć *las*. Używaj *verlos* tylko w odniesieniu do rzeczowników rodzaju męskiego w liczbie mnogiej (jak *los libros*).
Mylenie dopełnienia bliższego i dalszego
Błąd: “Używanie *verles*, gdy masz na myśli 'widzieć je' (dopełnienie bliższe).”
Poprawka: Dla 'widzenia' kogoś lub czegoś (dopełnienie bliższe), zawsze używaj *los* lub *las*. *Les* jest używane tylko wtedy, gdy czynność jest wykonywana *na* nich (dopełnienie dalsze), co jest rzadkie w połączeniu z 'ver'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.