Jak powiedzieć "wiedząc" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wiedząc” to “sabiendo” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
Szła dalej, wiedząc, że ją śledzi.
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
Uczą się/dowiadują się prawdy w tej chwili. (Mniej powszechne w tej konstrukcji progresywnej)
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
Wiedząc, jak jest trudno, postanowiłem pomóc.
Rola imiesłowu teraźniejszego
Imiesłów teraźniejszy 'sabiendo' (forma -ndo) służy do pokazania dwóch jednoczesnych czynności, często wyjaśniając przyczynę lub warunek głównej czynności. W języku polskim często odpowiada to imiesłowowi (np. 'wiedząc') lub zdaniu podrzędnemu okolicznikowemu (np. 'ponieważ wiedział').
Tworzenie czasów ciągłych
Połączenie 'sabiendo' z czasownikiem 'estar' (być) tworzy formy ciągłe, np. 'estoy sabiendo' (wiem/dowiaduję się). Należy jednak pamiętać, że dla czasownika 'saber' taka konstrukcja jest znacznie rzadsza niż dla czasowników oznaczających konkretne działania, w przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie formy typu 'wiem' są standardowe.
Użycie bezokolicznika zamiast imiesłowu
Błąd: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
Poprawka: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Odrabiał lekcje, wiedząc jaka jest odpowiedź.) Imiesłów jest potrzebny, gdy podmiot wykonuje dwie czynności jednocześnie. W języku polskim moglibyśmy powiedzieć 'Odrabiał lekcje, bo znał odpowiedź' lub 'Odrabiał lekcje, znając odpowiedź'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.