Jak powiedzieć "wnosić wkład" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wnosić wkład” to “sumar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Queremos sumar nuevos talentos al equipo.
Chcemy dodać nowych talentów do zespołu.
Toda crítica constructiva suma al proyecto.
Każda konstruktywna krytyka dodaje wartości projektowi.
Su experiencia suma mucho en esta negociación.
Jego doświadczenie wnosi wiele do tej negocjacji.
Abstrakcyjne użycie 'Sumar'
Kiedy mówisz, że coś 'suma', masz na myśli, że jest to pomocne lub pozytywne dla danej sytuacji. W języku polskim używamy wtedy czasowników takich jak 'przynosić korzyść', 'dodawać wartości' lub po prostu 'pomagać'.
Mylenie z 'Dołączaniem'
Błąd: “Quiero sumar el club.”
Poprawka: Quiero sumarme al club. Jeśli sam dołączasz, zazwyczaj potrzebujesz formy zwrotnej 'sumarse'. W języku polskim powiemy 'chcę dołączyć do klubu', używając czasownika zwrotnego 'dołączyć się'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.