Jak powiedzieć "woda toaletowa" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “woda toaletowa” to “colonia” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Me compré una colonia con olor a jazmín.
Kupiłam wodę kolońską o zapachu jaśminu.
Usa demasiada colonia; el olor es muy fuerte.
Ona używa za dużo wody kolońskiej; zapach jest bardzo intensywny.
Pułapka rodzaju gramatycznego
Chociaż w języku polskim 'woda kolońska' jest rodzaju żeńskiego, a 'perfumy' mogą być rodzaju męskiego lub nijakiego, w hiszpańskim słowo 'colonia' jest zawsze rodzaju żeńskiego. Należy powiedzieć 'la colonia'.
Mylenie zapachów
Błąd: “Używanie 'colonia', gdy masz na myśli mocny, skoncentrowany zapach.”
Poprawka: Użyj 'perfume' dla mocniejszych zapachów. 'Colonia' zazwyczaj odnosi się do lżejszego, mniej skoncentrowanego zapachu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.