Jak powiedzieć "wsiądźcie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wsiądźcie” to “suban” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡Suban al tercer piso para la reunión!
Idźcie na trzecie piętro na spotkanie!
Señores, suban sus maletas al tren.
Panowie, proszę zabrać walizki do pociągu.
Suban el volumen, por favor, no oigo nada.
Proszę podkręcić głośność, nic nie słyszę.
Formalny tryb rozkazujący w liczbie mnogiej
'Suban' to forma trybu rozkazującego używana podczas formalnego zwracania się do grupy osób (jakby mówiąc 'Wy wszyscy, idźcie w górę'). Pochodzi od formy 'ustedes' w trybie rozkazującym.
Negatywne rozkazy
Aby powiedzieć grupie, aby NIE szła w górę, wystarczy dodać 'no' przed czasownikiem: '¡No suban aquí!' (Nie idźcie tutaj!).
Mylenie formalności i nieformalności
Błąd: “Używanie 'suban' podczas nieformalnej rozmowy z przyjaciółmi w Hiszpanii (gdzie używa się 'vosotros').”
Poprawka: Dla nieformalnych rozkazów w liczbie mnogiej w Hiszpanii użyj 'subid'. W Ameryce Łacińskiej 'suban' jest używane zarówno dla formalnych, jak i nieformalnych rozkazów w liczbie mnogiej.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.