suban

SOO-bahn'su.βan

“suban” znaczy “Idźcie w górę” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

Idźcie w góręA2Czasownik

Formalny tryb rozkazujący w liczbie mnogiej (Ustedes)

Dowiedz się więcej →

(że) oni/one idą w góręB1Czasownik

Czas teraźniejszy Subjuntivo (ellos/ellas)

Dowiedz się więcej →

Idźcie w górę, WsiądźcieRównież: Podnieście, Wspiąć się

CzasownikA2regular ir

SpainLatin America

Wysokiej jakości, prosta, kolorowa ilustracja z książki dla dzieci, przedstawiająca trójkę dzieci z entuzjazmem wspinających się po krętej ścieżce na małe zielone wzgórze.

infinitivesubir

gerundsubiendo

past Participlesubido

📝 W użyciu

¡Suban al tercer piso para la reunión!

Idźcie na trzecie piętro na spotkanie!

Señores, suban sus maletas al tren.

Panowie, proszę zabrać walizki do pociągu.

Suban el volumen, por favor, no oigo nada.

Proszę podkręcić głośność, nic nie słyszę.

Powiązania słów

Synonimy

ascender (wznosić się)
montar (wsiadać/wspinać się)

Antonimy

bajar (schodzić w dół)

Częste kolokacje

Suban las escaleras – Idźcie po schodach w górę
Suban al coche – Wsiądźcie do samochodu (liczba mnoga, formalnie)

(że) oni/one idą w górę, (że) wy idziecie w góręRównież: (że) oni/one rosną

CzasownikB1regular ir

Wysokiej jakości, prosta, kolorowa ilustracja z książki dla dzieci, przedstawiająca dwie uproszczone, kolorowe windy szybko wznoszące się w szybie budynku.

infinitivesubir

gerundsubiendo

past Participlesubido

📝 W użyciu

Dudo que suban la montaña antes de la noche.

Wątpię, żeby wspięli się na górę przed nocą.

Es necesario que ustedes suban la evidencia al sistema.

Jest konieczne, żebyście przesłali dowody do systemu.

Ojalá que los salarios suban pronto.

Mam nadzieję, że pensje wkrótce wzrosną.

Powiązania słów

Częste kolokacje

Espero que suban – Mam nadzieję, że wzrosną/pójdą w górę
No creo que suban – Nie sądzę, żeby wzrosły/poszły w górę

Indicative

Present

yosubo

túsubes

él/ella/ustedsube

nosotrossubimos

vosotrossubís

ellos/ellas/ustedessuben

Imperfect

yosubía

túsubías

él/ella/ustedsubía

nosotrossubíamos

vosotrossubíais

ellos/ellas/ustedessubían

Preterite

yosubí

túsubiste

él/ella/ustedsubió

nosotrossubimos

vosotrossubisteis

ellos/ellas/ustedessubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuba

túsubas

él/ella/ustedsuba

nosotrossubamos

vosotrossubáis

ellos/ellas/ustedessuban

Imperfect Subjunctive

yosubiera

túsubieras

él/ella/ustedsubiera

nosotrossubiéramos

vosotrossubierais

ellos/ellas/ustedessubieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "suban" po hiszpańsku:

podnieście wsiądźcie wspiąć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: suban

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'suban' jako bezpośredniego, formalnego rozkazu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

subir(iść w górę (bezokolicznik)) — Czasownik

subida(wzniesienie, podejście) — Rzeczownik

sube(on/ona/ono idzie w górę (lub nieformalny rozkaz)) — Czasownik

🎵 Rymy

hablangraban

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *subire*, który dosłownie oznaczał 'iść pod' lub 'zbliżać się', ale w języku hiszpańskim ewoluował, by oznaczać przeciwieństwo: 'iść w górę' lub 'wznosić się.'

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: subirItalian: subire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'suban' jest formalne czy nieformalne?

'Suban' to formalna forma liczby mnogiej rozkazu ('ustedes'). Jednak w większości Ameryki Łacińskiej 'ustedes' jest używane zarówno dla grup formalnych, jak i nieformalnych, co czyni 'suban' standardowym rozkazem w liczbie mnogiej wszędzie poza Hiszpanią.

Skąd mam wiedzieć, czy 'suban' to rozkaz, czy stwierdzenie w trybie Subjuntivo?

Jeśli 'suban' jest pierwszym słowem w zdaniu (często ze znakiem wykrzyknienia, np. '¡Suban!'), jest prawie na pewno bezpośrednim rozkazem. Jeśli występuje po 'que' i zwrocie wyrażającym emocje, wątpliwość lub konieczność (np. 'Espero que...'), jest to forma Subjuntivo.