Jak powiedzieć "współgrać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “współgrać” to “concordar” — B1 poziom.
Przykłady
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
Jego słowa nie zgadzają się z jego czynami.
Los datos de la policía concuerdan con el informe médico.
Dane policji zgadzają się z raportem medycznym.
Concuerdo contigo en que necesitamos más tiempo.
Zgadzam się z Tobą, że potrzebujemy więcej czasu.
Zmiana 'O' na 'UE'
Ten czasownik należy do czasowników z wymianą rdzenia. Gdy akcent pada na 'o' (jak w formach 'yo' lub 'tú'), zmienia się ono na 'ue' (concuerdo). 'O' pozostaje bez zmian w formach 'nosotros' i 'vosotros'.
Połączenie 'Con'
Podobnie jak w języku polskim mówimy, że coś zgadza się 'z' czymś, w hiszpańskim po tym czasowniku prawie zawsze występuje przyimek 'con'.
Zapominanie o 'ue'
Błąd: “Yo concordo contigo.”
Poprawka: Yo concuerdo contigo. Ponieważ akcent pada na tę sylabę, 'o' musi zmienić się na 'ue'.
Używanie do dopasowywania ubrań
Błąd: “Mi camisa concuerda con mis pantalones.”
Poprawka: Mi camisa combina con mis pantalones. Używaj 'concordar' w odniesieniu do faktów i idei, a 'combinar' do kolorów lub stylów odzieży.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.