Jak powiedzieć "wspólnotowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wspólnotowy” to “comunitario” — B2 poziom.
Przykłady
Los ciudadanos comunitarios no necesitan visa para viajar.
Obywatele UE nie potrzebują wizy, aby podróżować.
Debemos seguir la normativa comunitaria sobre el medio ambiente.
Musimy przestrzegać przepisów UE dotyczących środowiska.
Specyficzne znaczenie w wiadomościach
W kontekście politycznym, szczególnie w Europie, to słowo odnosi się konkretnie do Unii Europejskiej (UE), a nie do jakiejkolwiek ogólnej społeczności.
Mylenie UE z lokalnym
Błąd: “Używanie 'comunitario' w znaczeniu 'UE' w małym miasteczku w Ameryce Południowej.”
Poprawka: W Ameryce Łacińskiej 'comunitario' prawie zawsze odnosi się do lokalnych grup społecznych. Znaczenie 'UE' jest używane głównie w Hiszpanii i w polityce międzynarodowej.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.