Jak powiedzieć "wstrzymajcie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wstrzymajcie” to “detengan” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Zatrzymajcie muzykę! Jest za późno.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
Kluczowe jest, aby zatrzymali samochód przed zakrętem.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Nie pozwólcie, aby te trudności was (formalnie, liczba mnoga) powstrzymały.
Formalne polecenie w liczbie mnogiej
'Detengan' to formalny sposób (używany z 'ustedes') nakazania grupie osób, aby przestały coś robić. Pochodzi bezpośrednio ze specjalnej formy czasownika używanej do wyrażania życzeń i poleceń.
Użycie trybu Subjuntivo
Kiedy używane jako 'zatrzymają', pojawia się po zwrotach wyrażających pragnienie, konieczność, wątpliwość lub emocje, takich jak 'Quiero que...' (Chcę, żeby...) lub 'Es necesario que...' (Jest konieczne, żeby...).
Mylenie formalnego polecenia
Błąd: “Używanie *detienen* (forma oznajmująca) zamiast polecenia: ¡Detienen el carro!”
Poprawka: Użyj formy rozkazującej: ¡Detengan el carro! (Forma czasownika zmienia się, gdy wydajesz rozkaz lub instrukcję).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.