detengan
“detengan” znaczy “zatrzymajcie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zatrzymajcie, zatrzymają
Również: powstrzymajcie, wstrzymajcie
📝 W użyciu
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
A2Zatrzymajcie muzykę! Jest za późno.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
B1Kluczowe jest, aby zatrzymali samochód przed zakrętem.
No permitan que estas dificultades los detengan.
B2Nie pozwólcie, aby te trudności was (formalnie, liczba mnoga) powstrzymały.
zatrzymać, aresztować
📝 W użyciu
La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.
B1Policja poprosiła o natychmiastowe zatrzymanie podejrzanych.
¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.
B2Zatrzymajcie złodzieja! Nie pozwólcie mu uciec.
🔄 Koniugacje
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "detengan" po hiszpańsku:
powstrzymajcie→wstrzymajcie→zatrzymają→zatrzymajcie→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: detengan
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'detengan' jako bezpośredniego polecenia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Utworzone z przedrostka 'de-' (oznaczającego w dół lub precz) i łacińskiego czasownika *tenere* (trzymać). Zatem podstawowe znaczenie to 'trzymać z powrotem' lub 'powstrzymywać', co ewoluowało do 'zatrzymywać' lub 'przetrzymywać'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego używa się 'detengan' zamiast 'paren'?
'Paren' (od 'parar') jest najczęstszym, ogólnym sposobem powiedzenia 'zatrzymaj się'. 'Detengan' (od 'detener') często sugeruje bardziej stanowcze, oficjalne lub przedłużone zatrzymanie, jak zatrzymanie przestępcy, wstrzymanie maszyny lub opóźnienie działania. Ma nieco bardziej formalny wydźwięk.
Czy 'detengan' to czasownik w czasie teraźniejszym?
Tak, ale należy do trybu 'Presente de Subjuntivo' (czasu teraźniejszego trybu przypuszczającego), który jest specjalną formą czasownika używaną nie do stwierdzania faktów (jak zwykły czas teraźniejszy), ale do wyrażania życzeń, poleceń, wątpliwości lub konieczności. Jest to również forma używana do formalnych poleceń w liczbie mnogiej ('ustedes').